1 00:01:12,999 --> 00:01:16,973 Μετάφραση: ManuLiga 2 00:01:18,001 --> 00:01:22,963 Ακολουθήστε μας στο Facebook: www.facebook.com/SubPassion 3 00:02:20,600 --> 00:02:24,418 8 Ιουλίου 1986 4 00:03:36,909 --> 00:03:37,659 Γεια σας. 5 00:03:38,720 --> 00:03:39,970 Έχω μια ερώτηση. 6 00:03:43,160 --> 00:03:44,410 Μη φοβάσαι. 7 00:04:48,644 --> 00:04:49,444 Με συγχωρείτε. 8 00:04:55,370 --> 00:04:56,270 Με συγχωρείτε. 9 00:05:18,796 --> 00:05:19,896 Ω, Θεέ μου. 10 00:05:20,720 --> 00:05:21,520 Σκατά! 11 00:05:22,336 --> 00:05:23,086 Θυμάρι. 12 00:05:25,545 --> 00:05:26,695 Σκατά, σκατά. 13 00:05:27,147 --> 00:05:27,947 Σκατά. 14 00:05:35,480 --> 00:05:36,580 Ω, Θεέ μου. 15 00:05:42,598 --> 00:05:43,498 Βοηθήστε με. 16 00:05:45,440 --> 00:05:46,340 Βοηθήστε με. 17 00:06:30,284 --> 00:06:32,234 Πετάξτε τα έξω. Πετάξτε τα έξω! 18 00:08:18,048 --> 00:08:20,760 23 χρόνια μετά 19 00:09:05,880 --> 00:09:08,760 Παρασκευή 20 00:09:09,253 --> 00:09:13,346 - Sinikka, άνοιξε την πόρτα. - Πόσες φορές πρέπει να το πω αυτό; 21 00:09:13,845 --> 00:09:16,514 - Μη μας λες ψέματα. - Δεν μαρινάρισα. 22 00:09:16,840 --> 00:09:19,390 - Ναι, και το γράμμα; - Ψέματα στο σχολείο. 23 00:09:19,720 --> 00:09:22,357 Α, τώρα σχολείο λέει ψέματα; Ανοιχτό. 24 00:09:28,640 --> 00:09:31,320 - Πού πας τώρα; - Στο τένις. 25 00:09:31,440 --> 00:09:35,219 - Δεν υπάρχει. Μείνε εδώ. - Θα με συνοδεύσεις; 26 00:09:35,339 --> 00:09:37,039 - Ένατο. - Γιατί όχι; 27 00:09:37,727 --> 00:09:41,400 Έχω ακόμα δουλειά να κάνω και όχι τελειώσαμε να μιλάμε για αυτό. 28 00:09:41,520 --> 00:09:43,600 - Αυτό είναι μαλακία. - Ναι, αυτό είναι μαλακίες. 29 00:09:43,720 --> 00:09:44,770 Γαμήστε σας. 30 00:09:49,080 --> 00:09:50,780 Μου είπε να γαμήσω. 31 00:10:20,960 --> 00:10:21,760 Μαρία; 32 00:10:23,080 --> 00:10:25,280 Όχι, το δικό μου με ενοχλούν. 33 00:10:25,960 --> 00:10:27,910 Πραγματικά; Έρχεται και ο Φίλιππος; 34 00:10:40,760 --> 00:10:41,560 Δύναμη. 35 00:10:56,400 --> 00:10:57,200 Δαβίδ! 36 00:11:01,480 --> 00:11:04,676 Λοιπόν λάβατε την πρόσκληση. Ω, καλά. 37 00:11:06,080 --> 00:11:07,980 Ορίστε, σας έφερα αυτό. 38 00:11:08,120 --> 00:11:09,370 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 39 00:11:14,146 --> 00:11:14,946 Δαβίδ. 40 00:11:17,056 --> 00:11:17,856 Δαβίδ. 41 00:11:19,160 --> 00:11:21,754 - Χαίρομαι που είσαι εδώ. ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 42 00:11:22,869 --> 00:11:23,569 Ναί'. 43 00:11:25,327 --> 00:11:28,977 Ντέιβιντ, έλα μαζί μου. υπάρχει αηδιαστική πατατοσαλάτα. 44 00:11:29,240 --> 00:11:30,040 Έλα εσύ. 45 00:11:33,557 --> 00:11:35,107 Τι ήταν όλα αυτά; 46 00:11:35,480 --> 00:11:38,530 Είναι ο David Jahn. Έχασε η γυναίκα του από καρκίνο. 47 00:11:41,600 --> 00:11:45,550 Εντάξει, παιδιά. Ας πάρουμε άλλο ένα. Δεν θα είμαστε πια τόσο νέοι. 48 00:11:59,840 --> 00:12:03,790 Έλενα, έλα μέσα. Τέλεια. Μας τελειώνει το κόκκινο κρασί. Εισάγω. 49 00:12:23,911 --> 00:12:25,961 Είμαι εγώ. Λυπάμαι για νωρίτερα. 50 00:12:26,324 --> 00:12:29,120 Κοιμάμαι στο σπίτι της Μαρί. Αύριο θα πάμε στη λίμνη. 51 00:12:29,240 --> 00:12:31,800 Θα επιστρέψω το απόγευμα. Μην ανησυχείς για μένα 52 00:12:31,920 --> 00:12:34,770 και μην θυμώνεις μαζί μου. Σε αγαπώ. 53 00:12:39,094 --> 00:12:39,994 Αρκετά... 54 00:12:40,676 --> 00:12:41,476 Αρκετά. 55 00:12:50,295 --> 00:12:51,245 Ομιλία! 56 00:12:51,880 --> 00:12:55,110 Όχι, ανοησίες. είμαι πολύ μεθυσμένος. Σταματήστε το. 57 00:12:55,726 --> 00:12:58,526 Αυτό είναι μια δικαιολογία. Πρέπει να το κάνεις. Πρέπει να το κάνεις. 58 00:12:59,280 --> 00:13:00,530 Μετά από 44 χρόνια… 59 00:13:02,800 --> 00:13:04,179 Μετά από 44 χρόνια 60 00:13:04,720 --> 00:13:08,360 το τέλος ήρθε πριν θα μπορούσε πραγματικά να ξεκινήσει, 61 00:13:08,480 --> 00:13:11,030 αλλά έτσι γίνεται στην αστυνομία. 62 00:13:39,520 --> 00:13:42,370 - Είμαι χαρούμενος που επέστρεψα... - Τι; 63 00:13:42,880 --> 00:13:44,760 Είμαι χαρούμενος που επέστρεψα. 64 00:13:44,880 --> 00:13:46,830 Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω ξανά. 65 00:13:58,720 --> 00:14:02,020 Ζήτησα το νέο σύστημα να βάλεις σε υπολογιστές. 66 00:14:02,920 --> 00:14:05,320 - Είναι τόσο χάλια. - Καλή τύχη. 67 00:14:05,920 --> 00:14:09,093 - Προσπάθησα πέρυσι. - Θα με ακούσουν. 68 00:14:09,867 --> 00:14:12,517 Ναι, σίγουρα. Ακούνε πάντα οι μαλάκες. 69 00:14:15,120 --> 00:14:17,620 Πάντα ήξερα που έτσι νόμιζες. 70 00:14:17,847 --> 00:14:20,297 Ξέρω ότι δεν το ήθελες ότι προήχθηκα. 71 00:14:22,240 --> 00:14:24,140 Τότε παραπονιέσαι για αυτό. 72 00:14:27,880 --> 00:14:29,030 Ξέρεις τι; 73 00:14:29,920 --> 00:14:34,120 Δεν είναι περίεργο που είναι ο γιος σου σε ένα ψυχιατρείο, με έναν πατέρα σαν εσένα. 74 00:14:36,922 --> 00:14:38,172 Ηλίθιος ηλίθιος! 75 00:14:39,874 --> 00:14:40,774 Φύγε! 76 00:14:42,680 --> 00:14:43,880 Φύγε εσύ... 77 00:14:46,120 --> 00:14:47,070 Ηλίθιε! 78 00:14:48,320 --> 00:14:49,770 Γαμημένο ηλίθιο! 79 00:14:52,080 --> 00:14:55,400 Αυτό πραγματικά αρχίζει να με εκπλήσσει. Μια μέρα είναι πολύ καλή, 80 00:14:55,520 --> 00:14:57,970 το επόμενο είναι ένα αγκάθι στα πλευρά μου. 81 00:14:58,520 --> 00:15:01,200 Ο Έλκε είναι μόλις 11 ετών. Δεν ήμασταν τόσο διαφορετικοί. 82 00:15:01,320 --> 00:15:03,840 Ίσως, αλλά δεν αλλάζει το γεγονός 83 00:15:04,360 --> 00:15:07,410 που πιστεύω η κόρη μας τώρα είναι μάστιγα. 84 00:15:08,480 --> 00:15:09,330 Υγεία. 85 00:15:10,600 --> 00:15:13,100 - Έχεις παιδιά; - Είχα μια κόρη. 86 00:15:15,320 --> 00:15:17,160 Λυπάμαι. Το ήξερα. 87 00:15:18,560 --> 00:15:19,860 Σκοτώθηκε. 88 00:15:21,040 --> 00:15:22,290 Πριν από πολύ καιρό. 89 00:15:23,480 --> 00:15:27,560 Ήταν 11 όταν συνέβη, και ήταν πραγματικός πόνος στον κώλο. 90 00:15:30,000 --> 00:15:32,500 - Δεν υπάρχουν. - Τι της συμβαίνει; 91 00:15:35,560 --> 00:15:37,960 Θα τηλεφωνήσω στη Μαρία. Ποιο είναι το επίθετο; 92 00:15:38,717 --> 00:15:40,640 Α, αφήστε την να διασκεδάσει. 93 00:15:40,760 --> 00:15:41,720 Ανοησίες. 94 00:15:41,840 --> 00:15:44,940 Θα το μισούσες αν σε είχε πάρει τηλέφωνο ο πατέρας σου. 95 00:15:57,045 --> 00:15:59,495 Μαρία, τηλεφώνησέ με. Που είστε παιδιά; 96 00:15:59,880 --> 00:16:03,452 Φίλε, είναι χάλια εδώ. Δεν το κάνω Πάω σπίτι. Φανταστικός. 97 00:16:25,705 --> 00:16:28,560 Σκατά, πρέπει να είναι εδώ κάπου. 98 00:16:30,591 --> 00:16:33,920 Φίλε, ήθελα να σου δείξω πριν φύγω. 99 00:16:35,940 --> 00:16:38,520 Αυτή η καταραμένη υπόθεση μου κόστισε τον γάμο μου. 100 00:16:38,640 --> 00:16:40,190 Τα πέταξαν! 101 00:16:41,694 --> 00:16:42,744 Ένα χοιροστάσιο! 102 00:16:46,072 --> 00:16:47,072 Είναι αυτό; 103 00:16:50,320 --> 00:16:51,570 Ναι, αυτό είναι. 104 00:16:54,160 --> 00:16:55,660 Το όνομά της ήταν Πία. 105 00:16:56,120 --> 00:16:57,570 Ήταν μόλις 11 ετών. 106 00:16:58,806 --> 00:17:01,554 Την βίασαν και τη δολοφόνησαν σε ένα χωράφι, 107 00:17:02,160 --> 00:17:03,710 κοντά στο σημείο που έμενε. 108 00:17:05,600 --> 00:17:07,950 Βρήκαμε το πτώμα πολύ αργότερα, 109 00:17:08,120 --> 00:17:09,164 σε μια λίμνη. 110 00:17:10,240 --> 00:17:12,540 Δεν πιάσαμε ποτέ τον δολοφόνο. 111 00:17:13,916 --> 00:17:16,916 Ένα αγόρι είδε ένα αυτοκίνητο κόκκινο, εκείνη τη μέρα, 112 00:17:17,676 --> 00:17:21,676 δεν βρέθηκε ποτέ, προφανώς. Κανένα ιδέα αν υπήρχε σύνδεση. 113 00:17:22,320 --> 00:17:25,020 Το σώμα παρέμεινε πάρα πολύ στο νερό, 114 00:17:26,920 --> 00:17:28,920 όταν τον βρήκαμε στη λίμνη. 115 00:17:30,560 --> 00:17:32,610 Έπρεπε να το πω στη μητέρα. 116 00:17:38,514 --> 00:17:39,464 8 Ιουλίου. 117 00:17:39,809 --> 00:17:40,509 Ναι'. 118 00:17:41,252 --> 00:17:42,352 Σήμερα είναι η 8η. 119 00:17:44,680 --> 00:17:45,780 Έχετε δίκιο. 120 00:18:08,750 --> 00:18:09,500 ΓΕΙΑ. 121 00:19:04,188 --> 00:19:05,238 Όλα καλά; 122 00:19:06,086 --> 00:19:07,786 Όλα εντάξει. Λυπάμαι. 123 00:19:08,200 --> 00:19:09,650 Συνέχισε να κοιμάσαι. 124 00:19:11,360 --> 00:19:13,360 Σου πήρε πολύ καιρό σήμερα. 125 00:19:16,634 --> 00:19:18,934 - Έχεις επισκεφτεί τον εραστή σου; - Όχι. 126 00:19:20,090 --> 00:19:20,990 Όχι σήμερα. 127 00:19:22,720 --> 00:19:24,520 Έχω μια έκπληξη για τη Μάλτε. 128 00:19:25,320 --> 00:19:26,370 Τι είναι αυτό; 129 00:19:27,421 --> 00:19:28,771 Θα τη δεις αύριο. 130 00:19:37,600 --> 00:19:41,230 Σάββατο 131 00:19:53,160 --> 00:19:53,910 Jana. 132 00:19:56,560 --> 00:19:58,560 Δεν είναι πρόβλημα. Τι είναι αυτό; 133 00:20:19,520 --> 00:20:23,240 Ευχαριστούμε που μας έχετε επικοινωνήστε μαζί μας αμέσως. 134 00:20:23,760 --> 00:20:26,400 Αν έχω περισσότερες ερωτήσεις, Θα της τηλεφωνήσω. 135 00:20:26,798 --> 00:20:30,416 Ζει εδώ πάνω, έτσι δεν είναι; Σπουργίτης'. Εδώ είναι το αφεντικό μου. 136 00:20:31,286 --> 00:20:32,436 Ευχαριστώ πολύ. 137 00:20:35,920 --> 00:20:37,170 Τι κάνει εδώ; 138 00:20:37,610 --> 00:20:40,910 - Είναι ο μόνος με τον οποίο μπορούσα να επικοινωνήσω. - Α, υπέροχα. 139 00:20:41,920 --> 00:20:43,370 Τι έχουμε μέχρι τώρα; 140 00:20:44,740 --> 00:20:46,760 Όχι πολύ. Ένας αγρότης βρήκε ένα ποδήλατο. 141 00:20:46,880 --> 00:20:50,380 Είναι εκεί, δίπλα στην τσάντα γυμναστική. Εκεί που είναι ο Ντέιβιντ, 142 00:20:51,200 --> 00:20:53,680 το βρήκαμε ένας ματωμένος βράχος 143 00:20:53,800 --> 00:20:55,450 και μια τούφα μαλλιά. 144 00:21:00,423 --> 00:21:02,323 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 145 00:21:03,680 --> 00:21:07,050 Κάποτε εδώ τη δολοφόνησαν ένα κοριτσάκι. 146 00:21:07,360 --> 00:21:08,660 Ναι, το ξέρω ήδη. 147 00:21:17,400 --> 00:21:18,700 Καλά. Ανοησίες. 148 00:21:19,520 --> 00:21:21,170 Γιατί το ίδιο πράγμα 149 00:21:21,380 --> 00:21:24,430 συμβαίνει στον ίδιο χώρο μετά από τόσα χρόνια; 150 00:21:27,120 --> 00:21:28,970 Πρέπει να είναι σύμπτωση. 151 00:21:37,400 --> 00:21:41,120 - Η Σινίκκα δεν απαντά. - Ίσως κοιμάται ακόμα. 152 00:21:43,680 --> 00:21:44,430 Καρλ. 153 00:21:44,998 --> 00:21:45,698 Ναί'; 154 00:21:48,780 --> 00:21:49,630 Τίποτα. 155 00:22:07,391 --> 00:22:09,520 Επίθεση! το χρειάζομαι βοήθεια! Βοήθεια! 156 00:22:09,640 --> 00:22:11,959 - Άσε το κάτω. - Άσε το κάτω. 157 00:22:12,079 --> 00:22:12,729 Όχι. 158 00:22:13,120 --> 00:22:14,720 - Όχι. - Άσε το κάτω. 159 00:22:15,352 --> 00:22:16,502 Εντάξει, εδώ είναι. 160 00:22:17,518 --> 00:22:21,037 - Λοιπόν, πόσο είναι; - Παίζουν σαν χάλια. 161 00:22:22,039 --> 00:22:23,689 Ακριβώς πριν από 23 χρόνια 162 00:22:23,880 --> 00:22:26,541 8 Ιουλίου 1986, η εντεκάχρονη Πία 163 00:22:26,661 --> 00:22:29,461 Την βίασαν και τη δολοφόνησαν σε αυτό το πεδίο. 164 00:22:29,613 --> 00:22:31,955 Εκείνη την ώρα, ένα αγόρι είδε ένα κόκκινο αυτοκίνητο... 165 00:22:32,075 --> 00:22:33,852 αλλά ο δολοφόνος δεν συνελήφθη ποτέ. 166 00:22:33,972 --> 00:22:36,845 Σήμερα, η αστυνομία βρήκε ένα γυναικείο ποδήλατο και μια τσάντα 167 00:22:36,965 --> 00:22:41,313 προπονητές στο ίδιο μέρος. Τα ίχνη αίματος υποδηλώνουν βία. 168 00:22:41,433 --> 00:22:44,280 Οι δύο περιπτώσεις είναι παράξενα παρόμοια. 169 00:22:44,578 --> 00:22:46,571 Ακόμα και τότε, αρχικά δεν υπήρχε σώμα. 170 00:22:46,691 --> 00:22:50,379 Just weeks after the murder, the body was found in a lake. 171 00:22:50,499 --> 00:22:52,449 Ο δολοφόνος δεν πιάστηκε ποτέ. 172 00:22:52,680 --> 00:22:56,000 Προς το παρόν, για την αστυνομία, είναι ακόμα υπόθεση αγνοούμενου. 173 00:22:56,120 --> 00:22:57,920 If you have any information, 174 00:22:58,040 --> 00:23:01,040 ενημερώστε μας στην τοπική αστυνομία. 175 00:23:04,601 --> 00:23:06,001 Χρειάζομαι ένα ποτό. 176 00:23:46,037 --> 00:23:47,387 Πονάει πολύ; 177 00:23:53,240 --> 00:23:54,440 Θα είμαι εκεί. 178 00:23:55,360 --> 00:23:56,010 Καλά. 179 00:24:12,800 --> 00:24:13,973 Όχι, σκέφτηκα... 180 00:24:14,093 --> 00:24:16,493 που θα μπορούσε να μας βοηθήσει με κάποιο τρόπο. 181 00:24:17,320 --> 00:24:20,432 Ναί'. Ίσως μας βοηθήσει για να εντοπιστούν πιο γρήγορα. 182 00:24:22,720 --> 00:24:24,320 No, I haven't thought about it. 183 00:24:30,680 --> 00:24:31,480 Σκατά. 184 00:24:38,440 --> 00:24:40,640 Τίποτα. Δεν βρίσκουμε τίποτα εδώ. 185 00:24:41,125 --> 00:24:43,425 Λοιπόν, συνέχισε να παρακολουθήσουν. 186 00:24:43,875 --> 00:24:44,675 Σκατά. 187 00:24:49,120 --> 00:24:52,800 Τι κάνουμε εδώ τέλος πάντων; Μόνο και μόνο επειδή πνίγομαι εδώ. 188 00:24:53,320 --> 00:24:57,120 Μια ομάδα παιδιών αστειεύεται και μας γελάνε πίσω από την πλάτη μας. 189 00:24:58,240 --> 00:25:00,190 Ίσως ο Krischan μπορεί να μας βοηθήσει. 190 00:25:00,520 --> 00:25:02,320 Αφήστε αυτό το απολίθωμα ήσυχο. 191 00:25:04,840 --> 00:25:06,600 Το βρήκαμε! 192 00:25:07,380 --> 00:25:09,440 - Τι; Οπου; - Δηλαδή, 193 00:25:09,560 --> 00:25:12,680 ξέρουμε ποιος είναι. Μας φώναξε ο πατέρας, 194 00:25:12,800 --> 00:25:15,960 - και αναγνώρισε το ποδήλατο. - Και πώς συμφωνήσατε; 195 00:25:16,080 --> 00:25:17,730 Ελάτε αργότερα. 196 00:25:19,200 --> 00:25:21,000 Ω, σκατά, το μισώ. 197 00:25:21,720 --> 00:25:22,870 θα το κάνω. 198 00:25:23,276 --> 00:25:24,577 Πώς ήταν το όνομά του; 199 00:25:24,697 --> 00:25:25,997 Sinikka Weghamm. 200 00:25:26,240 --> 00:25:27,740 Καλά. Θα δούμε ο ένας τον άλλον αργότερα. 201 00:25:39,600 --> 00:25:42,154 - Γεια, Krischan. - ΓΕΙΑ. Κανένα νέο; 202 00:25:42,560 --> 00:25:43,710 Δυστυχώς όχι. 203 00:25:44,024 --> 00:25:45,074 Ο Κρίσσαν... 204 00:25:45,843 --> 00:25:48,743 Ξέρω ότι είναι ηλίθιο, αλλά Δεν μπορώ να σε αφήσω να περάσεις. 205 00:25:49,000 --> 00:25:50,800 - Όχι πολίτες. - Σταμάτα τις μαλακίες. 206 00:25:50,920 --> 00:25:51,820 Με συγχωρείτε. 207 00:25:52,480 --> 00:25:53,580 Λυπάμαι. 208 00:25:54,280 --> 00:25:55,680 Οι εντολές του Γκρίμερ. 209 00:26:21,639 --> 00:26:23,989 Είμαι σίγουρος ότι είναι ανοησίες. 210 00:26:24,160 --> 00:26:25,710 Συμβαίνει πολύ συχνά. 211 00:26:27,442 --> 00:26:28,892 Ένα λεπτό έφυγα, 212 00:26:29,380 --> 00:26:30,680 και το επόμενο 213 00:26:31,160 --> 00:26:33,910 τα βρίσκουμε στην πόρτα σπίτι το πρωί. 214 00:26:37,200 --> 00:26:38,800 Μαλώνετε πολύ συχνά; 215 00:26:43,958 --> 00:26:45,508 Είχε αγόρι; 216 00:26:45,760 --> 00:26:48,910 Κάποιος που δεν ήξερες, με ποιον θα μπορούσε να ξεφύγει; 217 00:26:51,494 --> 00:26:52,807 Ναι καλά... 218 00:26:53,251 --> 00:26:57,440 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να μείνεις εδώ μέχρι να γίνει αισθητό. 219 00:26:57,823 --> 00:27:00,523 - Θα έρθει σπίτι. - Μη μας κοροϊδεύεις! 220 00:27:02,349 --> 00:27:04,742 Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα. 221 00:27:05,693 --> 00:27:09,390 Μπορούμε επίσης να προμηθεύσουμε ψυχολογική υποστήριξη, αν θέλετε. 222 00:27:10,240 --> 00:27:12,490 Είναι σημαντικό να παραμείνεις ήρεμος. 223 00:28:19,720 --> 00:28:20,920 Όλα καλά; 224 00:28:21,920 --> 00:28:23,703 Ναι, όλα είναι καλά. 225 00:28:27,301 --> 00:28:29,120 - Σήμερα ήταν ωραία. - Ναι. 226 00:28:32,080 --> 00:28:33,580 Είμαι λίγο ναυτία. 227 00:28:39,841 --> 00:28:41,391 Θα σου φέρω λίγο νερό. 228 00:29:11,399 --> 00:29:12,899 Έχει πολύ ζέστη σήμερα. 229 00:29:19,757 --> 00:29:21,107 Σπουδάζεις μαθηματικά; 230 00:29:22,320 --> 00:29:23,770 Έχω εξετάσεις αύριο. 231 00:29:24,385 --> 00:29:26,120 Ήμουν κακός στα μαθηματικά. 232 00:29:26,240 --> 00:29:27,140 Κι εγώ επίσης. 233 00:29:40,080 --> 00:29:42,330 - Είσαι ο θυρωρός εδώ, σωστά; - Ναι. 234 00:29:44,158 --> 00:29:46,000 Peer Sommer, όπως η εποχή. 235 00:29:46,120 --> 00:29:47,920 - Αλλά πείτε με Πέερ. - Εντάξει. 236 00:29:53,027 --> 00:29:56,280 - Δεν είσαι από εδώ γύρω. - Όχι, είμαι από τη Δανία. 237 00:29:56,400 --> 00:29:58,350 Μετακόμισα πριν από 8 χρόνια. 238 00:30:03,338 --> 00:30:05,188 Με λένε Τίμο πάντως. 239 00:30:06,000 --> 00:30:07,600 - Γεια σου, Τίμο. - ΓΕΙΑ. 240 00:30:23,768 --> 00:30:26,694 Κυριακή 241 00:30:59,908 --> 00:31:00,708 Σταμάτα! 242 00:31:01,480 --> 00:31:02,280 Αρκετά! 243 00:31:02,612 --> 00:31:03,412 Μπαμπάς'! 244 00:31:04,816 --> 00:31:06,316 Αρκετά! Αρκετά! Αρκετά! 245 00:31:24,920 --> 00:31:27,995 Αρχική 246 00:31:34,660 --> 00:31:35,560 θα πάω. 247 00:31:58,880 --> 00:32:00,630 Ναι, γεια Γιώργο. Είμαι εγώ. 248 00:32:01,158 --> 00:32:02,808 Είμαι λίγο αδιάθετος. 249 00:32:03,400 --> 00:32:05,100 Όχι, έχω λίγο πυρετό. 250 00:32:05,860 --> 00:32:06,710 Ενατος. 251 00:32:07,720 --> 00:32:09,970 Νομίζω ότι θα μείνω σπίτι αύριο. 252 00:32:10,600 --> 00:32:12,722 Ναι παρακαλώ. Καλά. Τα λέμε σύντομα. 253 00:32:20,760 --> 00:32:23,433 Ήταν ο Γεώργιος. Υπάρχουν προβλήματα στο εργοτάξιο. πρέπει να πάω. 254 00:32:23,553 --> 00:32:26,273 Μπαμπά, το υποσχέθηκες που θα παίζαμε απόψε. 255 00:32:26,393 --> 00:32:28,793 λυπάμαι. Δεν θα πάρει πολύ. υπόσχομαι. 256 00:32:28,913 --> 00:32:30,660 - Ας παίξουμε ξανά. - Όχι! 257 00:32:30,780 --> 00:32:32,160 Μάλτε, λυπάμαι. 258 00:32:32,280 --> 00:32:33,230 Προχωρήστε. 259 00:32:35,599 --> 00:32:36,249 Καλά. 260 00:32:38,240 --> 00:32:40,490 - Γεια σου γλυκιά μου. - Όχι τόσο δυνατό. 261 00:32:41,440 --> 00:32:43,290 Θα επιστρέψω αύριο το αργότερο. 262 00:32:48,046 --> 00:32:50,896 - Όλα είναι καλά. -Θα παίξουμε κάτι άλλο. 263 00:32:55,520 --> 00:32:59,585 Κυρία Lange, συναντηθήκαμε για την περίπτωση της κόρης σου. 264 00:32:59,920 --> 00:33:02,820 Το όνομά μου είναι Krischan Mittich. Ήμουν ο επίτροπος. 265 00:33:03,240 --> 00:33:05,090 Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή; 266 00:33:23,720 --> 00:33:25,470 Θα μπορούσα να μπω για μια στιγμή; 267 00:33:34,400 --> 00:33:35,250 Σας ευχαριστώ. 268 00:34:01,160 --> 00:34:04,116 Όλα είναι καλά. Υπήρχε... Υπήρχε μια αράχνη. 269 00:34:06,479 --> 00:34:08,229 Δεν ξέρω, μερικές φορές... 270 00:34:08,720 --> 00:34:12,020 - Μερικές φορές αναλαμβάνει... - Λυπάμαι. εγω... 271 00:34:12,160 --> 00:34:14,680 Δεν είμαι καλός σε αυτά τα πράγματα. 272 00:34:15,560 --> 00:34:17,360 Είμαι το λάθος άτομο. 273 00:34:18,440 --> 00:34:22,240 Ίσως θα έπρεπε να ψάξεις για κάποιον μπορεί να σε βοηθήσει. Επαγγελματίας. 274 00:34:24,400 --> 00:34:26,450 Αυτό ήταν στο γραφείο μου. 275 00:34:27,160 --> 00:34:29,760 Ίσως θα μπορούσες να του το δώσεις άλλη ματιά. 276 00:34:38,240 --> 00:34:41,336 Ίσως... θα μπορούσες αποσυνδεθείτε νωρίτερα σήμερα. 277 00:35:02,640 --> 00:35:03,790 Λένε ότι... 278 00:35:05,095 --> 00:35:06,795 Η Sinikka θα έρθει σπίτι. 279 00:35:08,400 --> 00:35:09,500 Ανοησίες. 280 00:35:14,320 --> 00:35:16,670 Αυτό ακριβώς είναι πώς ήταν τότε. 281 00:35:17,742 --> 00:35:19,392 - Όλα αυτά. - Ναι. 282 00:35:22,120 --> 00:35:23,170 Αλλά γιατί; 283 00:35:31,200 --> 00:35:34,900 Ναί'. Είμαι ο Karl Weghamm. ήθελα να μάθε αν υπάρχει κάτι νέο. 284 00:35:36,760 --> 00:35:39,160 Μπορώ να μιλήσω με τον κ Γκρίμερ, παρακαλώ; 285 00:35:39,280 --> 00:35:40,680 Ή με τον κύριο Τζαν; 286 00:35:43,040 --> 00:35:43,740 Ναί'. 287 00:35:44,270 --> 00:35:45,070 Σας ευχαριστώ. 288 00:35:46,897 --> 00:35:47,797 μαλάκες. 289 00:36:02,223 --> 00:36:03,923 Διάολε, ξέχασέ το. 290 00:36:04,804 --> 00:36:08,004 Η Sinikka έχει το ραντεβού στο κομμωτήριο αύριο. 291 00:36:08,520 --> 00:36:10,620 Ελπίζω ότι μπορεί ακυρώνει ακόμα. 292 00:36:22,640 --> 00:36:24,240 Που πας τώρα; 293 00:36:27,160 --> 00:36:29,710 Είπαν ότι πρέπει να περιμένουμε εδώ. 294 00:36:35,834 --> 00:36:36,934 Γεια σου, Ντέιβιντ. 295 00:36:38,360 --> 00:36:39,210 Εκείνη την εποχή; 296 00:36:39,740 --> 00:36:41,040 Κανένα νέο; 297 00:36:42,119 --> 00:36:42,769 Όχι. 298 00:36:44,200 --> 00:36:46,650 Εντάξει, κυρία Lange. Ευχαριστώ πολύ. 299 00:36:47,880 --> 00:36:48,980 θα μιλήσουμε. 300 00:36:51,530 --> 00:36:54,630 Βγείτε στο διάολο, μαλάκες, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία! 301 00:36:56,995 --> 00:36:58,045 Φύγε! 302 00:36:58,680 --> 00:37:02,310 Το όνομά μου είναι David Jahn. Είμαι... Είμαι από την αστυνομία. 303 00:37:03,400 --> 00:37:05,257 Έχετε ένα λεπτό; Σας ευχαριστώ. 304 00:37:32,981 --> 00:37:35,331 Ξέρει γιατί η Πία γέλαγε έτσι; 305 00:37:37,880 --> 00:37:38,980 Δεν έχω ιδέα. 306 00:37:39,100 --> 00:37:41,150 Ο πρώην σύζυγός μου τα είχε καταφέρει. 307 00:37:44,920 --> 00:37:47,220 Κανείς δεν το είχε ποτέ πριν. 308 00:37:50,440 --> 00:37:54,252 Στην τηλεόραση απλά την αποκαλούν Sinikka. 309 00:37:55,603 --> 00:37:57,853 Ήταν το ίδιο επίσης με την Πία. 310 00:37:59,120 --> 00:38:00,020 Weghamm. 311 00:38:00,822 --> 00:38:02,680 Το όνομά του είναι Sinikka Weghamm. 312 00:38:07,160 --> 00:38:09,438 Θα το πάρεις... αυτή τη φορά, 313 00:38:10,263 --> 00:38:11,813 ή θα ξεφύγει πάλι; 314 00:38:13,040 --> 00:38:15,790 Πάντα ήθελα να ξέρω πώς έμοιαζε. 315 00:38:25,440 --> 00:38:26,690 Έχω μια ερώτηση. 316 00:38:27,760 --> 00:38:30,760 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι κατάλληλο τώρα, αλλά... 317 00:38:34,120 --> 00:38:38,640 Η κόρη του τώρα Είναι νεκρή εδώ και 23 χρόνια. 318 00:38:41,240 --> 00:38:43,490 Και ζει πάντα σε αυτό το σπίτι, 319 00:38:46,000 --> 00:38:48,600 σε αυτό το δωμάτιο, με όλα του τα πράγματα, 320 00:38:49,000 --> 00:38:50,750 σαν να ήταν χθες. 321 00:38:51,723 --> 00:38:53,443 Δεν ξέρω τι είμαι... 322 00:38:59,400 --> 00:39:01,839 Η γυναίκα μου είναι νεκρή για 5 μήνες... 323 00:39:06,560 --> 00:39:08,110 Δεν έχω κλάψει από τότε. 324 00:39:09,160 --> 00:39:10,710 Δεν είναι φυσιολογικό, έτσι; 325 00:39:20,400 --> 00:39:21,650 Θέλει να μάθει... 326 00:39:23,040 --> 00:39:25,390 γιατί... ζω ακόμα εδώ, σωστά; 327 00:39:26,076 --> 00:39:26,876 Ως'. 328 00:39:30,680 --> 00:39:31,680 δεν ξέρω. 329 00:40:06,196 --> 00:40:07,296 Δεν υπάρχουν. 330 00:40:10,498 --> 00:40:11,398 Sinikka! 331 00:40:13,320 --> 00:40:15,320 Όταν το ακούσεις, πάρε με! 332 00:40:16,954 --> 00:40:18,654 Ανησυχούμε τόσο πολύ. 333 00:40:20,420 --> 00:40:22,770 Αν είσαι θυμωμένος μαζί μου, λοιπόν... 334 00:40:23,138 --> 00:40:24,238 λυπάμαι. 335 00:40:26,137 --> 00:40:27,187 Παρακαλώ. 336 00:40:28,422 --> 00:40:30,172 Πηγαίνετε σπίτι σας. 337 00:41:09,840 --> 00:41:10,690 Έτοιμοι; 338 00:41:12,040 --> 00:41:12,890 Ετοιμος; 339 00:41:14,640 --> 00:41:15,490 Έτοιμοι; 340 00:41:16,800 --> 00:41:17,950 Πείτε κάτι. 341 00:41:18,839 --> 00:41:20,263 Μίλα μου! 342 00:41:21,320 --> 00:41:22,370 Παρακαλώ! 343 00:44:03,975 --> 00:44:04,775 Ντέιβιντ! 344 00:44:08,550 --> 00:44:10,309 Έλα, άνοιξε! Δαβίδ! 345 00:44:17,840 --> 00:44:19,580 - Ντέιβιντ! - Ναι. 346 00:44:23,160 --> 00:44:24,210 Τελικά. 347 00:44:26,800 --> 00:44:28,250 Έχω κάτι για σένα. 348 00:44:29,017 --> 00:44:33,425 Ορίστε. το είχα φέρει μαζί μου από τότε. 349 00:44:34,439 --> 00:44:35,289 Αυτό. 350 00:44:38,520 --> 00:44:40,970 Αλλά εκείνη τη στιγμή, το παρέβλεψα κάτι. 351 00:44:42,160 --> 00:44:43,260 Δεν ξέρω τι. 352 00:44:45,200 --> 00:44:48,294 Αλλά άφησα κάτι έξω. 353 00:44:51,560 --> 00:44:52,960 Είναι το ίδιο πρόσωπο. 354 00:44:54,080 --> 00:44:55,330 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 355 00:45:00,000 --> 00:45:01,200 Πρέπει να με βοηθήσεις. 356 00:45:03,040 --> 00:45:05,280 Krischan, δεν έχουμε ακόμα ένα πτώμα. 357 00:45:05,400 --> 00:45:07,360 Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. Είναι νεκρή! 358 00:45:08,840 --> 00:45:10,240 Μόλις εξαφανίστηκε. 359 00:45:11,560 --> 00:45:13,610 Το έχετε ήδη διαγράψει, σωστά; 360 00:45:13,960 --> 00:45:15,200 Κι αν ζούσε; 361 00:45:15,320 --> 00:45:18,170 Ακόμα και τότε, είπαμε που μόλις είχε εξαφανιστεί! 362 00:45:18,520 --> 00:45:19,720 Η Sinikka πέθανε! 363 00:45:19,840 --> 00:45:24,640 Το σώμα του είναι κάπου εκεί έξω. Το να το βρεις είναι απλά θέμα χρόνου! 364 00:45:25,720 --> 00:45:26,420 Ερχομαι. 365 00:45:27,958 --> 00:45:29,658 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 366 00:45:31,320 --> 00:45:32,370 Παρακαλώ. 367 00:45:36,200 --> 00:45:37,550 σε χρειάζομαι. 368 00:45:44,520 --> 00:45:46,720 Αυτή τη φορά δεν μπορεί να μας ξεφύγει. 369 00:45:48,400 --> 00:45:49,750 Όχι αυτή τη φορά. 370 00:46:22,280 --> 00:46:24,520 Με την ευκαιρία, πώς πήγε η εξέταση; 371 00:46:24,640 --> 00:46:26,190 Πλήρης αποτυχία. 372 00:46:26,938 --> 00:46:29,388 Την επόμενη φορά θα έχεις καλύτερη τύχη. 373 00:46:30,440 --> 00:46:32,340 Τα μαθηματικά δεν είναι για μένα. 374 00:46:32,880 --> 00:46:34,480 σου είπα και εγώ. 375 00:46:40,960 --> 00:46:43,560 Σου αρέσει το κοριτσάκι στον έβδομο όροφο; 376 00:46:45,800 --> 00:46:47,000 Τι κοριτσάκι; 377 00:46:48,880 --> 00:46:52,730 Ο μοναδικός με την πράσινη φορεσιά. Αυτόν που έβλεπες στην πισίνα. 378 00:46:55,600 --> 00:46:56,700 Δεν είναι αλήθεια. 379 00:46:57,448 --> 00:46:58,698 Α, βλέπω... 380 00:46:58,951 --> 00:47:00,301 Νόμιζα ότι... 381 00:47:04,680 --> 00:47:06,480 Πόσο καιρό είσαι έτσι; 382 00:47:08,880 --> 00:47:09,930 Πώς λοιπόν; 383 00:47:11,120 --> 00:47:13,170 Το βλέπω με τον τρόπο που φαίνεσαι μερικές φορές. 384 00:47:14,080 --> 00:47:16,430 Νόμιζα ότι ήξερα αυτό το βλέμμα. 385 00:47:22,983 --> 00:47:25,333 Έχω μερικές οικιακές ταινίες, αν θέλετε να τα παρακολουθήσετε. 386 00:47:28,640 --> 00:47:30,082 Ε, είσαι τρελός; 387 00:47:31,461 --> 00:47:32,661 Τίμο, συγγνώμη. 388 00:48:15,429 --> 00:48:18,394 Δευτέρα 389 00:48:48,164 --> 00:48:50,764 Γιατί δεν το έχεις συνοδεύεται από τένις; 390 00:50:09,021 --> 00:50:10,271 κύριε Μίτιτς. 391 00:50:11,560 --> 00:50:13,060 Όχι, δεν με ενοχλεί. 392 00:50:14,240 --> 00:50:15,190 Τι; 393 00:50:17,680 --> 00:50:19,425 Τι... Τι είπε; 394 00:50:21,160 --> 00:50:23,953 Όχι. Όχι, καθόλου. Δεν το θέλω αυτό. 395 00:50:24,362 --> 00:50:25,962 Όχι, δεν το θέλω αυτό. 396 00:50:27,880 --> 00:50:28,730 Οταν; 397 00:50:49,938 --> 00:50:53,738 δεν καταλαβαίνω. Δεν μπορεί να είναι όπως αυτό. Κάπου πρέπει να είναι. 398 00:50:54,500 --> 00:50:56,250 Τι λέμε στους γονείς; 399 00:50:57,400 --> 00:50:59,680 Τι κάνουμε αργή πρόοδος. 400 00:51:00,240 --> 00:51:03,890 Επισήμως, εξακολουθεί να αγνοείται γιατί δεν υπάρχει σώμα. 401 00:51:04,040 --> 00:51:07,540 Το τηρούμε αυστηρά στο πρωτόκολλο. Και δεν θα τρελαθούμε. 402 00:51:07,880 --> 00:51:09,580 Θα πρέπει να κάνουν υπομονή. 403 00:51:10,040 --> 00:51:14,579 Λοιπόν, ίσως έχουμε κάτι. Δεν ξέρω αν θα βοηθήσει, αλλά... 404 00:51:15,139 --> 00:51:17,539 Μαρτίνα Μπένεκ εξαφανίστηκε στις 8 Μαΐου 405 00:51:17,659 --> 00:51:21,480 1982, με την επιστροφή από το σχολείο. 406 00:51:21,960 --> 00:51:27,287 Και σε αυτή την περίπτωση, κάποιος είδε ένα κόκκινο αυτοκίνητο στο σημείο. 407 00:51:27,579 --> 00:51:29,677 Ο μάρτυρας δεν θυμάται περισσότερο το γεγονός. 408 00:51:29,797 --> 00:51:31,480 Μεγάλος. Πώς μπορείτε να με βοηθήσετε; 409 00:51:31,600 --> 00:51:36,047 Τότε έκαναν μια λίστα μερικά κόκκινα αυτοκίνητα. Ήταν 500 από αυτούς. 410 00:51:37,640 --> 00:51:39,890 - 500; - Ναι, ίσως και περισσότερο. 411 00:51:40,284 --> 00:51:41,284 Περίμενε... 412 00:51:42,894 --> 00:51:43,744 Εδώ... 413 00:51:44,560 --> 00:51:46,600 Έχω μια λίστα από το 1986. 414 00:51:47,120 --> 00:51:48,770 Αυτό της περίπτωσης της Πία. 415 00:51:49,081 --> 00:51:51,360 Ρώτησαν τους πάντες οι ιδιοκτήτες. Τίποτα. 416 00:51:51,480 --> 00:51:52,630 Ήταν πάρα πολλοί. 417 00:51:53,320 --> 00:51:56,080 Αν συγκρίνουμε τα ονόματα και από τις δύο λίστες, 418 00:51:56,200 --> 00:51:59,750 και σημαδεύουμε όλα τα αυτοκίνητα που είναι και στα δύο, τότε... 419 00:52:00,081 --> 00:52:02,281 Συγγνώμη, αλλά πού το πήρες αυτό; 420 00:52:03,314 --> 00:52:04,414 Από τον Krischan. 421 00:52:05,760 --> 00:52:07,810 Πώς το πήρες αυτό από τον Krischan; 422 00:52:12,439 --> 00:52:13,889 Να ξεκινήσω ή όχι; 423 00:52:16,120 --> 00:52:18,620 Δεν είναι παρά χάσιμο χρόνου. 424 00:52:21,160 --> 00:52:23,110 Ναι, δεν πειράζει. Ξεκινήστε, λοιπόν. 425 00:52:23,240 --> 00:52:26,790 Καλή διασκέδαση. Θα σας απασχολήσει μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 426 00:52:41,040 --> 00:52:41,790 ΓΕΙΑ. 427 00:52:50,592 --> 00:52:51,342 Θυμάρι. 428 00:53:00,135 --> 00:53:00,885 ΓΕΙΑ. 429 00:53:04,360 --> 00:53:05,360 Δεκάρα. 430 00:53:10,040 --> 00:53:11,940 Ουάου, έχει περάσει πολύς καιρός. 431 00:53:18,120 --> 00:53:19,270 Ήμουν απλώς... 432 00:53:20,440 --> 00:53:21,890 Τι υπέροχη έκπληξη. 433 00:53:26,440 --> 00:53:28,040 Θέλετε κάτι να πιείτε; 434 00:53:29,040 --> 00:53:29,740 Ναί'; 435 00:53:30,646 --> 00:53:31,446 Έλα εσύ. 436 00:53:32,288 --> 00:53:34,138 Πάμε να πιούμε ένα ποτό. 437 00:53:34,360 --> 00:53:35,160 Έλα εσύ. 438 00:53:41,199 --> 00:53:42,199 Ορίστε. 439 00:53:54,200 --> 00:53:54,950 Λοιπόν, 440 00:53:56,320 --> 00:53:57,820 όπως πάντα. 441 00:54:04,360 --> 00:54:06,410 Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω. 442 00:54:09,000 --> 00:54:10,000 Τι κάνετε; 443 00:54:14,320 --> 00:54:15,820 Γιατί το έκανες; 444 00:54:17,440 --> 00:54:19,040 Γιατί έκανα τι; 445 00:54:19,440 --> 00:54:20,790 Με το κοριτσάκι. 446 00:54:21,535 --> 00:54:23,235 Αυτή που εξαφανίστηκε. 447 00:54:26,054 --> 00:54:26,954 καταλαβαίνω. 448 00:54:27,960 --> 00:54:29,360 Δεν ήμουν εγώ. 449 00:54:31,800 --> 00:54:32,700 Πραγματικά. 450 00:54:34,520 --> 00:54:36,020 Όπως και τότε. 451 00:54:36,520 --> 00:54:38,370 Πρέπει να είναι σύμπτωση. 452 00:54:42,878 --> 00:54:44,828 Πόσα κορίτσια από τότε... 453 00:54:45,132 --> 00:54:48,132 - Έφυγες από τη Δανία για αυτό; - Γεια σου, Τίμο. 454 00:54:49,640 --> 00:54:50,940 Τι ανοησίες. 455 00:54:51,066 --> 00:54:53,666 Ήταν μια φορά μόνος εκείνη την ώρα. 456 00:54:54,480 --> 00:54:56,380 Γιατί να το κάνω ακόμα αυτό; 457 00:55:09,240 --> 00:55:10,640 Σε σκέφτομαι συχνά. 458 00:55:12,240 --> 00:55:12,940 Ξέρεις, 459 00:55:14,800 --> 00:55:16,600 εξαφανίστηκες τελείως. 460 00:55:17,290 --> 00:55:20,390 Ανησυχούσα για σένα. Σε έψαχνα παντού. 461 00:55:21,360 --> 00:55:24,210 Δεν ήσασταν στη λίστα το τηλέφωνο, τίποτα. 462 00:55:26,240 --> 00:55:27,590 Πάντα ήλπιζα 463 00:55:28,680 --> 00:55:30,818 ότι θα ερχόσουν μια μέρα. 464 00:55:34,280 --> 00:55:35,680 Πες κάτι. 465 00:55:37,960 --> 00:55:39,510 Έχεις οικογένεια τώρα; 466 00:55:41,680 --> 00:55:42,730 φεύγω. 467 00:55:43,618 --> 00:55:44,918 Γιατί'; Διαμονή. 468 00:55:45,360 --> 00:55:46,110 Θυμάρι. 469 00:55:46,880 --> 00:55:47,765 Περιμένετε! 470 00:55:51,400 --> 00:55:52,850 Έχω κάτι για σένα. 471 00:56:00,160 --> 00:56:01,910 Η αγαπημένη σου ταινία. 472 00:56:02,230 --> 00:56:03,530 Το κατέγραψα. 473 00:56:05,240 --> 00:56:07,290 Το κοριτσάκι με τα σκούρα μαλλιά. 474 00:56:12,422 --> 00:56:14,022 Ελάτε πάλι αύριο. 475 00:56:29,860 --> 00:56:32,210 Δεν ξέρω πια. Σας το είπα ήδη. 476 00:56:32,515 --> 00:56:34,215 Ήταν γύρω στις 10 μ.μ. 477 00:56:34,596 --> 00:56:37,283 Πρέπει οπωσδήποτε να είμαστε βέβαιο. Γι' αυτό ρωτάμε. 478 00:56:37,403 --> 00:56:38,841 Μετά από 4 μήνες 479 00:56:39,174 --> 00:56:40,824 τα πράγματα έχουν ξεχαστεί! 480 00:56:41,040 --> 00:56:45,440 Δεν αντέχω πια όλες σου τις ερωτήσεις. Πες ότι η κόρη μας λείπει! 481 00:56:45,560 --> 00:56:48,460 Αλλά κανείς δεν λέει τι συμβαίνει πραγματικά! 482 00:56:49,146 --> 00:56:51,800 Πείτε μας πού είναι! 483 00:56:52,287 --> 00:56:55,352 Και το κόκκινο αυτοκίνητο; Γιατί δεν μπορείτε να το βρείτε; 484 00:56:55,720 --> 00:56:57,000 Καλώς ήρθατε 485 00:56:57,120 --> 00:57:00,920 στη μητέρα της νεαρής Πίας, που δολοφονήθηκε πριν από 23 χρόνια, 486 00:57:01,040 --> 00:57:04,232 και στον αστυνομικό που επικεφαλής της έρευνας. 487 00:57:08,520 --> 00:57:09,320 Χαιρετίσματα. 488 00:57:11,640 --> 00:57:14,415 Πριν από 23 χρόνια, η εντεκάχρονη Πία 489 00:57:14,535 --> 00:57:17,526 Δολοφονήθηκε βάναυσα πίσω στο σπίτι. 490 00:57:17,646 --> 00:57:20,946 Όχι, είδα μόνο το αυτοκίνητο. Σταμάτησε για μια στιγμή. 491 00:57:21,600 --> 00:57:24,720 Μετά έφυγε ξανά και το πέταξε κάτι από το παράθυρο. 492 00:57:24,840 --> 00:57:26,342 Ναι, ακουστικά. 493 00:57:27,640 --> 00:57:30,090 Είσαι σίγουρος ότι δεν είδες ποιος ήταν; 494 00:57:30,480 --> 00:57:35,000 Μπορείτε τουλάχιστον να μου πείτε τι μάρκα ήταν; Μια Mercedes, μια BMW; 495 00:57:35,120 --> 00:57:37,018 Πώς φτιάχτηκε; 496 00:57:37,138 --> 00:57:39,160 - Ντέιβιντ! Δαβίδ! - Ήταν κόκκινο. 497 00:57:39,757 --> 00:57:41,720 - Ναι, το είπατε ήδη. - Ο Krischan είναι στην τηλεόραση. 498 00:57:41,840 --> 00:57:45,190 Πρέπει να το δεις. Μαζί σε αυτήν. Ελάτε, βιαστείτε! Γρήγορα! 499 00:57:45,600 --> 00:57:49,120 Μερικές μέρες αργότερα, βρήκαν το σώμα του σε μια λίμνη. 500 00:57:49,240 --> 00:57:52,790 Και τώρα, ένα άλλο κοριτσάκι, σχεδόν ένα τέταρτο του αιώνα αργότερα. 501 00:58:12,440 --> 00:58:16,240 - Είναι σύμπτωση αυτό; - Όχι. Είναι ο ίδιος συγγραφέας. 502 00:58:16,360 --> 00:58:17,644 Είναι το ίδιο μοτίβο. 503 00:58:17,764 --> 00:58:21,640 - Τι σκέφτεται αυτός ο ηλίθιος; - Ο συγγραφέας πίστεψε... 504 00:58:21,760 --> 00:58:26,424 Ανακατεύεσαι σε μια έρευνα! Έχετε ακούσει ποτέ να προστατεύετε τους συγγενείς σας; 505 00:58:27,668 --> 00:58:31,518 - Αυτός ο ηλίθιος! Το ήξερες; - Γίνεται λόγος για ένα κορίτσι που λείπει. 506 00:58:35,040 --> 00:58:39,360 Λένε ψέματα στους γονείς και ταΐζουν ελπίζει λέγοντας ότι έχει εξαφανιστεί. 507 00:58:39,480 --> 00:58:41,530 - Αλλά... - Το κορίτσι είναι νεκρό! 508 00:58:41,920 --> 00:58:44,120 Κανείς δεν έχει το θάρρος να το πω. 509 00:58:46,618 --> 00:58:50,018 Κυρία Λανγκ, πώς σχετίζεστε; στην απώλεια ως μητέρα; 510 00:58:50,355 --> 00:58:51,655 Δεν μπορώ να το κάνω. 511 00:58:51,880 --> 00:58:53,830 - Κυρία Λανγκ. - Με συγχωρείτε. 512 00:58:54,280 --> 00:58:55,580 Δεν μπορώ να το κάνω. 513 00:58:55,774 --> 00:58:57,824 Αν ο ένοχος παρακολουθεί, 514 00:58:57,944 --> 00:58:59,960 Θα ήθελα να του πω: Εξομολογήσου, 515 00:59:00,080 --> 00:59:03,453 - και παραδόθηκε. - Μαλάκα! Δεν έχουμε σώμα! 516 00:59:04,360 --> 00:59:05,960 Απενεργοποιήστε αυτή τη μαλακία! 517 00:59:07,040 --> 00:59:09,376 Αγαπητοί καλεσμένοι, Αγαπητοί θεατές, 518 00:59:11,000 --> 00:59:14,200 κάποιος που έχει παιδί σίγουρα μπορείτε να φανταστείτε 519 00:59:14,480 --> 00:59:18,030 Τι τρομερό πρέπει να είναι ζήστε με αυτήν την αβεβαιότητα... 520 00:59:36,595 --> 00:59:37,795 Γεια, είμαι εγώ. 521 00:59:37,915 --> 00:59:40,920 Έβλεπα τηλεόραση και υπήρχε κάτι για εκείνο το κοριτσάκι που εξαφανίστηκε. 522 00:59:41,040 --> 00:59:44,340 Αυτή η γυναίκα με έκανε λυπημένος, κατά κάποιο τρόπο. 523 00:59:45,718 --> 00:59:49,768 Προσπαθώ να σου τηλεφωνήσω όλη μέρα. Τηλεφώνησέ με, ακόμα κι αν είναι αργά. 524 01:01:32,952 --> 01:01:33,852 Με συγχωρείτε. 525 01:01:34,720 --> 01:01:35,920 λυπάμαι... 526 01:01:37,200 --> 01:01:38,150 Αλλά τι... 527 01:01:38,583 --> 01:01:40,633 Αυτή ήταν η ιδέα σου, μαλάκα; 528 01:01:40,840 --> 01:01:44,560 Καθόμαστε όλη μέρα και περιμένουμε κάποιος να μας πάρει τηλέφωνο. Τίποτα! 529 01:01:44,680 --> 01:01:46,520 Καμία γαμημένη πληροφορία! 530 01:01:46,640 --> 01:01:49,383 Προσποιείται ότι την αναζητά, αλλά δεν πειράζει! 531 01:01:49,877 --> 01:01:54,404 Ακούμε στην τηλεόραση ότι η κόρη μας είναι νεκρή. Ξέρεις πώς νιώθεις; 532 01:01:54,524 --> 01:01:56,689 - Ηρέμησε. - Δεν θέλω να ηρεμήσω άλλο! 533 01:01:56,809 --> 01:01:59,359 - Γεια, κύριε Βέγκαμ. - Κύριε Βέγκαμ. 534 01:02:00,801 --> 01:02:02,651 Κύριε Weghamm, ήταν... 535 01:03:24,691 --> 01:03:27,814 Τρίτη 536 01:03:35,342 --> 01:03:36,642 Πάω στο γραφείο. 537 01:04:07,840 --> 01:04:08,840 Μένεις εδώ; 538 01:04:13,040 --> 01:04:14,140 Κάποτε έμενα εδώ. 539 01:04:14,962 --> 01:04:15,862 Εκεί πέρα. 540 01:04:16,040 --> 01:04:17,190 Μένω εκεί. 541 01:04:20,120 --> 01:04:22,020 Για να δούμε ποιος θα πάει πιο ψηλά; 542 01:04:31,720 --> 01:04:33,070 Έλα πιο γρήγορα. 543 01:04:43,941 --> 01:04:45,141 κύριε Σόμμερ. 544 01:04:45,580 --> 01:04:47,890 Παρακαλώ, μπορεί επιτέλους να το φροντίσει 545 01:04:48,010 --> 01:04:50,960 εκείνης της τσιριχτής ταλάντευσης; Είναι μια ενόχληση. 546 01:04:52,691 --> 01:04:53,791 Θα το φροντίσω. 547 01:04:54,158 --> 01:04:55,408 Καλημέρα. 548 01:05:02,171 --> 01:05:03,221 Γεια σου, Τίμο. 549 01:05:12,280 --> 01:05:13,730 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 550 01:05:15,337 --> 01:05:16,987 Πήγα στο κατάστημα. 551 01:05:17,107 --> 01:05:18,757 Θέλεις να φας κάτι; 552 01:05:19,161 --> 01:05:21,211 Θα μπορούσαμε να δούμε μια ταινία αργότερα, 553 01:05:21,360 --> 01:05:23,288 ή κάνε ό,τι θέλεις. 554 01:05:23,408 --> 01:05:25,608 θέλω κι εγώ δείτε μια ταινία. 555 01:05:26,716 --> 01:05:28,716 Περίμενε μέχρι να γεράσεις. 556 01:05:31,238 --> 01:05:32,138 Πάμε. 557 01:06:03,200 --> 01:06:04,000 Εισάγω. 558 01:06:07,346 --> 01:06:08,196 Μετά από σένα. 559 01:06:12,368 --> 01:06:13,168 Εισάγω. 560 01:06:26,840 --> 01:06:27,590 Θυμάρι. 561 01:06:29,072 --> 01:06:29,972 Περιμένετε! 562 01:06:35,240 --> 01:06:35,990 Θυμάρι! 563 01:06:46,320 --> 01:06:48,020 Ξέρω ότι είναι μακρινό, αλλά 564 01:06:48,960 --> 01:06:52,610 Δεν θέλω να μάθω αργότερα ο δολοφόνος ήταν σε αυτές τις λίστες. 565 01:06:53,040 --> 01:06:55,940 Βάζουμε ένα Χ πριν από όλες τις μηχανές 566 01:06:56,320 --> 01:06:59,320 που βρίσκονται και στα δύο οι λίστες του '82 και του '86. 567 01:07:00,080 --> 01:07:01,780 Απομένουν μόνο 104 ονόματα, 568 01:07:02,564 --> 01:07:05,120 και μόνο 78 είναι άνδρες. 569 01:07:05,600 --> 01:07:07,640 12 πέθαναν, δόξα τω Θεώ. 570 01:07:08,200 --> 01:07:10,480 Απομένουν μόνο 66. 571 01:07:11,245 --> 01:07:13,995 Θέλω αποτελέσματα για σήμερα το απόγευμα. 572 01:07:19,800 --> 01:07:21,750 Μπορούμε να το κάνουμε χωρίς εσάς. 573 01:07:23,360 --> 01:07:25,360 Πήγαινε σπίτι και κάνε ένα ντους. 574 01:07:26,000 --> 01:07:27,700 Δεν μπορείς να σε κοιτάξουν. 575 01:07:33,640 --> 01:07:34,840 Καλή τύχη. 576 01:07:47,040 --> 01:07:49,790 Καταραμένος ο Γκρίμερ. Μπορούμε να πάμε μαζί. 577 01:07:50,560 --> 01:07:51,360 Έλα εσύ. 578 01:07:52,560 --> 01:07:54,260 Πρέπει να κάνω ένα ντους. 579 01:08:00,040 --> 01:08:00,940 Πάμε. 580 01:08:31,169 --> 01:08:32,069 Πάμε. 581 01:08:58,078 --> 01:09:00,128 Είμαι εγώ. Λυπάμαι για νωρίτερα. 582 01:09:00,442 --> 01:09:03,242 Κοιμάμαι στο σπίτι της Μαρί. Αύριο θα πάμε στη λίμνη. 583 01:09:03,362 --> 01:09:06,066 Θα επιστρέψω το απόγευμα. Μην ανησυχείς για μένα 584 01:09:06,186 --> 01:09:09,036 και μην θυμώνεις μαζί μου. Σε αγαπώ. 585 01:09:35,160 --> 01:09:36,210 Καλημέρα. 586 01:09:39,680 --> 01:09:41,230 Είσαι από την αστυνομία; 587 01:09:45,520 --> 01:09:47,520 Βρήκες ακόμα το κορίτσι; 588 01:09:48,640 --> 01:09:50,390 Αφαίρεσαν τα πάντα από εδώ. 589 01:09:51,360 --> 01:09:55,560 Οι συνάδελφοί σας έχουν ήδη ερωτηθήκαμε, αλλά δεν παρατηρήσαμε τίποτα. 590 01:09:56,320 --> 01:09:58,200 Μένουμε εκεί. 591 01:09:58,760 --> 01:10:01,110 - Δίπλα στην κυρία Λανγκ. - Ναι. 592 01:10:02,440 --> 01:10:03,740 Η μητέρα της Πίας. 593 01:10:05,200 --> 01:10:07,541 Ο καημένος πρέπει να ξαναζήσει τα πάντα. 594 01:10:07,661 --> 01:10:08,911 Έλα εσύ. Πάμε. 595 01:10:09,320 --> 01:10:10,570 Καλημέρα. 596 01:10:36,240 --> 01:10:38,590 Καλημέρα. Με συγχωρείτε αν την ενοχλήσω. 597 01:10:40,245 --> 01:10:43,389 Τυχαίνει να γνωρίζετε αν το σπίτι Πωλείται δίπλα; 598 01:10:46,376 --> 01:10:47,726 σκεφτόμουν... 599 01:10:48,195 --> 01:10:50,020 Φαίνεται άδειο από έξω. 600 01:10:51,478 --> 01:10:52,928 Ζεις εδώ πολύ καιρό; 601 01:10:53,409 --> 01:10:54,109 Ναί'. 602 01:10:54,694 --> 01:10:57,344 Η γυναίκα μου και εγώ θέλουμε μετακινηθείτε εδώ. 603 01:10:57,840 --> 01:11:00,990 Αλλά δεν ήμασταν σίγουροι αν ήταν καλό για τα παιδιά. 604 01:11:04,200 --> 01:11:05,950 Θέλεις να μπεις για μια στιγμή; 605 01:11:08,680 --> 01:11:09,480 Βέβαιος. 606 01:11:09,928 --> 01:11:10,728 Παρακαλώ. 607 01:11:45,117 --> 01:11:45,917 μπορώ; 608 01:11:47,177 --> 01:11:48,127 Εδώ είναι. 609 01:11:55,478 --> 01:11:56,678 Πολύ ευγενικό. 610 01:12:08,800 --> 01:12:10,350 Είναι η κόρη σου; 611 01:12:17,000 --> 01:12:18,700 Έχω και δύο παιδιά. 612 01:12:19,640 --> 01:12:22,760 Τα δικά μου είναι 6 και 13 ετών. Ένα αρσενικό και ένα θηλυκό. 613 01:12:22,880 --> 01:12:24,080 Μάλτε και Λάουρα. 614 01:12:31,080 --> 01:12:32,880 Πώς λέγεται η κόρη σου; 615 01:12:34,698 --> 01:12:35,398 Πία. 616 01:12:40,360 --> 01:12:41,910 Είναι όμορφο όνομα. 617 01:12:46,440 --> 01:12:49,396 Ψάχνει λοιπόν ένα σπίτι στη γειτονιά; 618 01:12:51,880 --> 01:12:54,640 Ναί'. Αλλάζω δουλειά. 619 01:12:56,040 --> 01:12:58,740 Να ξέρεις αν έχει κανείς σκέφτεσαι να μετακομίσεις; 620 01:13:00,316 --> 01:13:00,966 Όχι. 621 01:13:02,960 --> 01:13:04,860 Μπορώ όμως να ρωτήσω αν θέλεις. 622 01:13:06,120 --> 01:13:07,970 Ναι, θα ήταν πολύ ευγενικό. 623 01:13:16,760 --> 01:13:18,410 Το κέικ είναι φανταστικό. 624 01:13:19,455 --> 01:13:20,305 Σας ευχαριστώ. 625 01:13:26,520 --> 01:13:28,970 Σου αφήνω την κάρτα μου από επίσκεψη. 626 01:13:29,800 --> 01:13:33,154 Αν βρει κάτι, είναι εκεί. επίσης τη διεύθυνσή μου. 627 01:13:42,915 --> 01:13:44,065 Η κόρη σου... 628 01:13:44,600 --> 01:13:45,950 σκεφτόμουν... 629 01:13:47,880 --> 01:13:50,680 ότι ο γιος μου μπορούσε να είναι της ίδιας ηλικίας 630 01:13:51,400 --> 01:13:53,200 των παιδιών της κόρης σου; 631 01:13:56,840 --> 01:13:58,640 Η κόρη μου δεν έχει παιδιά. 632 01:14:03,576 --> 01:14:04,526 Είναι νεκρή. 633 01:14:09,160 --> 01:14:10,560 Λυπάμαι πολύ. 634 01:14:14,360 --> 01:14:15,720 Ήταν πολύ καιρό πριν. 635 01:14:15,840 --> 01:14:17,740 Λυπάμαι πάντως. εγω... 636 01:14:18,200 --> 01:14:19,350 Δεν ήθελα... 637 01:14:23,600 --> 01:14:25,100 Έχει το εισιτήριό μου. 638 01:14:25,600 --> 01:14:27,300 Maybe I should leave. 639 01:14:30,240 --> 01:14:32,490 λυπάμαι πολύ για την κόρη του. 640 01:14:34,878 --> 01:14:36,628 Την πηγαίνω μέχρι την πόρτα. 641 01:14:56,720 --> 01:14:59,070 Ελπίζουμε να έχουμε καλύτερη τύχη εδώ. 642 01:15:04,560 --> 01:15:06,612 Γιανα, για χθες... 643 01:15:06,732 --> 01:15:08,732 Γιατί; Τι έγινε χθες; 644 01:15:16,427 --> 01:15:19,175 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Αυτό πρέπει να είναι ένα αστείο. 645 01:15:26,878 --> 01:15:28,328 Ποιος είναι ο επόμενος; 646 01:15:32,240 --> 01:15:33,964 Sommer, Peer Sommer. 647 01:15:56,840 --> 01:15:58,090 Ω, εδώ είσαι. 648 01:16:08,200 --> 01:16:09,600 Που πάτε; 649 01:16:13,120 --> 01:16:14,270 Πες κάτι. 650 01:16:20,160 --> 01:16:21,260 Λυπάμαι. 651 01:16:37,909 --> 01:16:40,637 Με συγχωρείτε. Στην πόλη υπήρχε ψυχιατρικό άσυλο. 652 01:16:46,897 --> 01:16:48,097 Είχες δίκιο. 653 01:16:54,520 --> 01:16:55,670 Ήταν εδώ. 654 01:16:57,160 --> 01:17:00,253 Κι αν δεν είναι ούτε στο σπίτι αυτόν, θα τρελαθώ. 655 01:17:00,373 --> 01:17:01,073 Ναί'; 656 01:17:03,016 --> 01:17:03,966 Τι; 657 01:17:09,520 --> 01:17:12,600 Όχι. Περιμένετε. Πάνω να σε σηκώσω. Όχι, θα περάσω. Καλά; 658 01:17:13,080 --> 01:17:14,620 Ναί'. Τα λέμε σύντομα. ΓΕΙΑ. 659 01:17:15,000 --> 01:17:16,300 Τι συνέβη; 660 01:17:16,840 --> 01:17:18,601 πρέπει να πάω. πρέπει να πάω. 661 01:17:19,440 --> 01:17:20,690 Τι γίνεται με τη λίστα; 662 01:17:22,520 --> 01:17:24,800 Και πώς θα πάω σπίτι; 663 01:17:25,360 --> 01:17:27,960 Πάρτε το λεωφορείο. υπάρχει μια στάση εκεί! 664 01:17:29,040 --> 01:17:29,840 Σκατά! 665 01:17:45,914 --> 01:17:46,714 Σκατά! 666 01:17:50,697 --> 01:17:51,847 Άσε με να δω. 667 01:17:52,360 --> 01:17:53,660 Θα σε πάω μέσα. 668 01:18:18,579 --> 01:18:20,360 Καλημέρα. Κύριε Σόμμερ; 669 01:18:21,394 --> 01:18:24,944 - Κύριε Πέερ Σόμμερ; - Είμαι εγώ. Καλό σαν την εποχή. 670 01:18:26,000 --> 01:18:29,120 Μεγάλος. Είμαι η Τζάνα Γκλίσερ της αστυνομίας. 671 01:18:29,680 --> 01:18:31,630 Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 672 01:18:31,840 --> 01:18:33,540 Μπορώ να μπω για ένα λεπτό; 673 01:18:34,480 --> 01:18:36,530 - Ναι, σίγουρα. Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 674 01:18:38,960 --> 01:18:40,360 - Χαιρετισμούς. - Χαιρετισμούς. 675 01:18:53,920 --> 01:18:54,625 Ναί'; 676 01:18:54,745 --> 01:18:58,695 Επιτέλους! Προσπαθώ να σε πάρω τηλέφωνο για δύο μέρες. Πού ήσουν; 677 01:18:59,960 --> 01:19:01,810 Προβλήματα με το ίδρυμα. 678 01:19:03,877 --> 01:19:05,635 - Θα πάρει λίγο. - Λίγο; 679 01:19:05,755 --> 01:19:08,530 Δεν καταλαβαίνω. Τι σας συμβαίνει αυτό; 680 01:19:09,831 --> 01:19:11,804 Αν ενδιαφέρεστε, Η Μάλτε πληγώθηκε. 681 01:19:11,924 --> 01:19:14,060 Αυτό το καταραμένο τραμπολίνο έσπασε. 682 01:19:14,180 --> 01:19:16,948 Το είπα από την αρχή που ήταν μια ανόητη ιδέα. 683 01:19:17,068 --> 01:19:19,318 Δεν πειράζει. Πότε γυρνάς σπίτι; 684 01:19:22,720 --> 01:19:23,720 Δεν ξέρω. 685 01:19:25,720 --> 01:19:28,120 - Απόψε. - Γιατί όχι πριν; 686 01:19:28,240 --> 01:19:30,912 - Πού είσαι; - Είμαι σε μια λίμνη. 687 01:19:31,200 --> 01:19:33,872 Σε λίμνη; Νόμιζα ότι ήσουν στο εργοτάξιο. 688 01:19:36,040 --> 01:19:38,279 Μπορώ να μιλήσω με τη Λόρα και Malte, παρακαλώ; 689 01:19:38,399 --> 01:19:40,277 Η Λόρα δεν είναι εκεί και η Μάλτε παίζει έξω. 690 01:19:50,809 --> 01:19:54,659 Υπάρχει κάποιος στην πόρτα. πρέπει να πάω. Τα λέμε απόψε ή όχι. 691 01:19:59,746 --> 01:20:02,800 - Καλημέρα, κυρία Φρίντριχ. - Είμαι ο David Jahn. 692 01:20:02,920 --> 01:20:05,560 Louis και Krishan Mittich, είμαστε από την αστυνομία. 693 01:20:05,680 --> 01:20:07,760 - Έχει συμβεί κάτι στην κόρη μου; - Όχι. 694 01:20:07,880 --> 01:20:11,360 Ερευνούμε ένα άτομο λείπει και ψάχνουμε για κάποιες ενδείξεις. 695 01:20:11,480 --> 01:20:12,380 Ελάτε. 696 01:20:18,300 --> 01:20:20,000 - Εδώ είναι. - Ευχαριστώ. 697 01:20:29,951 --> 01:20:31,151 Παρακαλώ εξυπηρετήστε τον εαυτό σας. 698 01:20:33,200 --> 01:20:34,650 Είναι σπιτικά. 699 01:20:40,555 --> 01:20:41,355 Καλός. 700 01:20:43,280 --> 01:20:45,130 Πρέπει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις, 701 01:20:45,400 --> 01:20:48,200 - αν είναι εντάξει. - Λοιπόν, αν μπορώ να βοηθήσω. 702 01:20:48,440 --> 01:20:52,040 Διερευνούμε ενδείξεις για αυτό οδηγούν σε ένα κόκκινο αυτοκίνητο. 703 01:20:52,385 --> 01:20:55,323 Και είχε ένα με τα χρόνια 704 01:20:55,640 --> 01:20:57,946 από το '82 έως το '86. Είναι σωστό αυτό; 705 01:20:58,066 --> 01:21:00,416 Ναι, είχα ένα Audi κόκκινο εκείνη την εποχή. 706 01:21:01,400 --> 01:21:05,169 Το αγόρασα το '78, όταν Μετακόμισα από τη Δανία. 707 01:21:06,320 --> 01:21:08,680 Δυστυχώς, Έπρεπε να το σκάσω. 708 01:21:08,800 --> 01:21:09,650 Οταν; 709 01:21:11,560 --> 01:21:13,582 Ναι, πότε; Ήταν στο... 710 01:21:14,760 --> 01:21:17,615 το καλοκαίρι του '86. 711 01:21:20,360 --> 01:21:22,120 Τι είδους αυτοκίνητο έχετε τώρα; 712 01:21:22,240 --> 01:21:24,400 Δεν έχω αυτοκίνητο. Πολύ ακριβό. 713 01:21:24,520 --> 01:21:27,280 Οδηγώ το ποδήλατο. Είναι πιο υγιεινό. 714 01:21:29,240 --> 01:21:31,090 Αν μπορώ να ρωτήσω, γιατί; 715 01:21:31,280 --> 01:21:32,761 Γιατί, τι πιστεύεις; 716 01:21:34,262 --> 01:21:36,062 Γιατί... δεν έχω ιδέα. 717 01:21:39,080 --> 01:21:40,623 Τι δουλειά κάνει; 718 01:21:41,600 --> 01:21:45,192 Υπήρξα φύλακας εδώ για περισσότερα από 30 χρόνια. 719 01:21:48,520 --> 01:21:52,720 Λοιπόν. Πρέπει λοιπόν να έχετε ακούσει για την υπόθεση εκείνου του μικρού κοριτσιού που εξαφανίστηκε. 720 01:21:52,840 --> 01:21:54,240 - Σινίκκα. - Ναι. 721 01:21:55,520 --> 01:21:56,970 Τρομερό πράγμα. 722 01:21:59,240 --> 01:22:00,240 Τρομερός. 723 01:22:03,440 --> 01:22:06,760 Μπορείτε να μου πείτε πού ήταν την περασμένη Παρασκευή; 724 01:22:06,880 --> 01:22:08,830 Μεταξύ μεσημέρι και μεσάνυχτα; 725 01:22:10,280 --> 01:22:11,330 Σίγουρα. 726 01:22:14,240 --> 01:22:15,890 Πρέπει να πάρω κάτι. 727 01:22:24,120 --> 01:22:26,820 Κυρία Friedrich, το θέλαμε κάντε ερωτήσεις στον άντρα σας. 728 01:22:26,940 --> 01:22:28,490 Ο άντρας σου είναι σπίτι; 729 01:22:28,852 --> 01:22:32,034 Όχι. Είναι έξω για δουλειές. Είναι αρχιτέκτονας. 730 01:22:32,735 --> 01:22:35,659 Έχει πράγματα να ακολουθήσει σε ένα από τα εργοτάξιά του. 731 01:22:35,779 --> 01:22:36,920 Σε ξενοδοχείο; 732 01:22:37,040 --> 01:22:38,290 Έχετε τη διεύθυνση; 733 01:22:38,985 --> 01:22:41,435 Ναι, είναι στο ξενοδοχείο, αλλά δεν ξέρω ποια. 734 01:22:42,547 --> 01:22:44,997 - Πότε πρέπει να επιστρέψει; - Απόψε. 735 01:22:45,360 --> 01:22:46,310 Για δείπνο. 736 01:22:46,967 --> 01:22:50,017 Μην ανησυχείς. Τους χρειαζόμαστε μόνο μερικές απαντήσεις. 737 01:22:50,137 --> 01:22:52,338 Σε πειράζει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο του; 738 01:22:53,742 --> 01:22:56,492 - Αριστερά, κοντά στην είσοδο. - Ευχαριστώ. 739 01:23:05,459 --> 01:23:08,409 Αυτό είναι το εισιτήριο από την επίσκεψη του συζύγου μου. 740 01:23:10,600 --> 01:23:12,280 Πού το πήρε; εννοώ... 741 01:23:12,400 --> 01:23:14,300 για... τι πρόκειται; 742 01:23:22,960 --> 01:23:24,710 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 743 01:23:59,996 --> 01:24:00,946 Με συγχωρείτε. 744 01:24:12,480 --> 01:24:16,580 Κόπησα το γκαζόν από 10 έως 12.30. Πάντα παίρνει τόσο πολύ. 745 01:24:18,589 --> 01:24:22,340 Στη 1 το μεσημέρι ήμουν στη Μαρία και Της έφτιαξα την τηλεόραση. 746 01:24:22,460 --> 01:24:24,960 Δεν είναι δουλειά μου, αλλά μου αρέσει να το κάνω. 747 01:24:26,440 --> 01:24:28,226 Μετά λάδωσα μια κούνια, 748 01:24:28,346 --> 01:24:30,846 πήγα για ψώνια, μαγείρεψα. 749 01:24:31,371 --> 01:24:34,712 Ήμουν όλος απασχολημένος την ημέρα μέχρι τις 7 το απόγευμα, 750 01:24:35,040 --> 01:24:39,286 τότε είχα δείπνο εδώ μόνος και εγώ παρακολούθησε ένα DVD μέχρι τα μεσάνυχτα. 751 01:24:39,861 --> 01:24:41,011 Μπορώ να δω; 752 01:24:44,180 --> 01:24:45,800 - Ναι. - Ευχαριστώ. 753 01:24:55,360 --> 01:24:56,410 Ο άντρας της 754 01:25:00,000 --> 01:25:03,240 ζούσε στο Walsen πριν λίγο καιρό, κατά τύχη; 755 01:25:03,720 --> 01:25:05,170 Όπως τη δεκαετία του '80; 756 01:25:05,652 --> 01:25:07,903 Ναι, σπούδασε εδώ. Μαθηματικά. 757 01:25:08,400 --> 01:25:11,450 Μετά παράτησε το σχολείο και μετακόμισε εδώ. 758 01:25:13,592 --> 01:25:16,192 Το επώνυμό του δεν ήταν τότε ο Φρίντριχ. 759 01:25:16,840 --> 01:25:20,290 Ο άντρας μου πήρε το επίθετό μου γιατί ακουγόταν καλύτερα. 760 01:25:20,422 --> 01:25:22,822 Δεν ήθελε να το κρατήσει το επώνυμό του. 761 01:25:29,760 --> 01:25:31,638 Ξέρεις πότε μετακόμισε εδώ; 762 01:25:32,600 --> 01:25:34,400 Ναι, το καλοκαίρι του '86. 763 01:25:34,960 --> 01:25:37,446 Συναντηθήκαμε και παντρευτείτε αμέσως. 764 01:25:47,400 --> 01:25:49,000 Πού είναι ο συνάδελφός σου; 765 01:26:03,744 --> 01:26:06,320 Ω, το κάνω εδώ και χρόνια, 766 01:26:06,800 --> 01:26:09,816 για να μάθω πού βρισκόμουν και τι έκανα. 767 01:26:14,770 --> 01:26:15,620 Σας ευχαριστώ. 768 01:26:22,816 --> 01:26:23,716 Εντάξει. 769 01:26:24,241 --> 01:26:26,160 φεύγω. 770 01:26:27,160 --> 01:26:27,810 Καλά. 771 01:26:56,080 --> 01:26:57,330 Τι κάνει εδώ; 772 01:26:57,640 --> 01:27:00,685 Αυτό πρέπει να είναι Το γραφείο του μπαμπά, ε; 773 01:27:01,240 --> 01:27:02,040 Παρακαλώ; 774 01:27:02,826 --> 01:27:05,226 Ο υπολογιστής είναι γεμάτος από αυτό το πράγμα. 775 01:27:12,244 --> 01:27:13,194 Απενεργοποιήστε το. 776 01:27:15,824 --> 01:27:16,774 Απενεργοποιήστε το. 777 01:27:21,400 --> 01:27:23,850 Πού είναι ο άντρας σου; Πού είναι ο άντρας σου; 778 01:27:24,206 --> 01:27:27,354 δεν ξέρω. Σε κάποια λίμνη. Μην... 779 01:27:29,320 --> 01:27:32,320 Κανείς δεν πρέπει να αγγίζει αυτόν τον υπολογιστή. Είναι ξεκάθαρο; 780 01:27:40,800 --> 01:27:41,900 Λυπάμαι. 781 01:29:42,400 --> 01:29:46,000 Και ευχαριστώ πολύ για το παγωμένο τσάι. Μου έσωσε τη μέρα. 782 01:29:46,440 --> 01:29:47,390 Φυσικά. 783 01:29:47,745 --> 01:29:50,611 Αν έχω περισσότερες ερωτήσεις, Θα της τηλεφωνήσω. Μπορώ να το βρω εδώ; 784 01:29:50,731 --> 01:29:52,981 - Ναι, ναι, φυσικά. - Λοιπόν. Τότε, 785 01:29:53,120 --> 01:29:55,120 - αντίο. - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 786 01:30:15,731 --> 01:30:16,831 Ναι, Γκλίσερ. 787 01:30:19,520 --> 01:30:21,220 Τι; Το βρήκαμε; 788 01:30:22,720 --> 01:30:25,158 Οπου; Εντάξει, καλά. έρχομαι. 789 01:30:26,150 --> 01:30:29,300 Ω όχι, σκατά! Πρέπει να έρθεις πάρε με, σε παρακαλώ. 790 01:30:30,920 --> 01:30:32,370 Εντάξει, θα πάρω ταξί. 791 01:30:33,385 --> 01:30:34,735 Πολύ αστείο. 792 01:30:59,636 --> 01:31:00,436 Δαβίδ! 793 01:31:36,590 --> 01:31:40,190 Η αστυνομία πιστεύει τους φερόμενους δολοφόνος αυτοκτόνησε. 794 01:31:40,310 --> 01:31:45,639 Το DNA του βρέθηκε στα ακουστικά της Πίας, δολοφονήθηκε το 1986. 795 01:31:45,960 --> 01:31:52,480 Η αστυνομία πιστεύει ότι, εκτός από την Πία και Sinikka, σκότωσε ένα άλλο κορίτσι. 796 01:31:52,600 --> 01:31:56,520 Η δωδεκάχρονη Martina B. Λείπει από το 1982. 797 01:31:56,640 --> 01:31:59,140 Η Sinikka δεν ήταν ακόμα βρέθηκε. 798 01:32:58,960 --> 01:33:02,100 Τετάρτη 799 01:33:47,080 --> 01:33:50,000 Εξετάζουν τις ταινίες βρέθηκε στον υπολογιστή σας τώρα. 800 01:33:50,120 --> 01:33:51,820 Το laptop πρέπει να πεταχτεί. 801 01:33:52,720 --> 01:33:55,270 Δεν πειράζει. Για μένα το DVD είναι αρκετό. 802 01:33:56,960 --> 01:33:59,160 Και οι λίστες μερικά κόκκινα αυτοκίνητα; 803 01:34:00,200 --> 01:34:01,227 Τίποτα. 804 01:34:04,600 --> 01:34:06,850 το είδα στο πάρκινγκ μας. 805 01:34:06,975 --> 01:34:07,925 Τι; 806 01:34:09,771 --> 01:34:11,071 Τίμο Φρίντριχ. 807 01:34:12,183 --> 01:34:13,083 Ήταν εδώ. 808 01:34:14,903 --> 01:34:16,653 Ίσως ήθελε να παραδοθεί. 809 01:34:19,995 --> 01:34:24,395 Στις 11 έχουμε συνέντευξη Τύπου για την ενημέρωση του κοινού. Να είστε ευτυχισμένοι! 810 01:34:24,720 --> 01:34:26,470 - Κύριε Γκρίμερ! - Ναι! 811 01:34:26,776 --> 01:34:28,026 κύριε Γκρίμερ. 812 01:34:32,162 --> 01:34:34,412 - Φτύσε το, Λεντς. - Σινίκκα. 813 01:34:35,705 --> 01:34:37,755 Κάποιος βρήκε το πτώμα. 814 01:35:13,280 --> 01:35:14,480 Ο Νίκος είναι νεκρός. 815 01:35:15,344 --> 01:35:17,044 Νομίζω ότι πέθανε από δίψα. 816 01:35:18,280 --> 01:35:19,430 Θέλετε λίγο τσάι; 817 01:35:56,520 --> 01:35:59,620 Αν θέλεις, μπορούμε να φύγουμε για μια δυο μέρες. 818 01:36:02,120 --> 01:36:03,970 Έχω φίλους στη λίμνη Garda. 819 01:36:04,840 --> 01:36:06,290 Έχουν σπίτι εκεί. 820 01:36:07,380 --> 01:36:09,430 Θα μπορούσα να τους τηλεφωνήσω. Τι πιστεύεις; 821 01:36:15,680 --> 01:36:16,580 Με συγχωρείτε. 822 01:36:19,120 --> 01:36:20,420 Δεν εννοούσα... 823 01:36:26,880 --> 01:36:29,180 Μπορούμε και εμείς μείνε εδώ. εννοώ... 824 01:36:30,960 --> 01:36:33,559 Μιλάω πάρα πολύ, πάρα πολύ. 825 01:36:46,280 --> 01:36:47,230 Αυτό το... 826 01:36:50,240 --> 01:36:51,390 Δεν λειτουργεί. 827 01:38:06,428 --> 01:38:09,967 ...στις 13 Αυγούστου 1986. 828 01:38:11,516 --> 01:38:14,243 ...και το πέταξε κάτι από το παράθυρο. 829 01:38:14,363 --> 01:38:15,767 Ναι, ακουστικά. 830 01:38:17,140 --> 01:38:19,540 Είσαι σίγουρος ότι δεν είδες ποιος ήταν; 831 01:38:22,290 --> 01:38:23,929 ... και το πέταξε κάτι από το παράθυρο. 832 01:38:24,049 --> 01:38:25,449 Ναι, ακουστικά. 833 01:38:26,824 --> 01:38:29,224 Είσαι σίγουρος ότι δεν είδες ποιος ήταν; 834 01:38:29,720 --> 01:38:34,180 Μπορείτε τουλάχιστον να μου πείτε τι μάρκα ήταν; Μια Mercedes, μια BMW; 835 01:38:33,546 --> 01:38:36,433 {\an8}Ακουστικά. 836 01:38:34,300 --> 01:38:36,294 Πώς φτιάχτηκε; 837 01:38:37,467 --> 01:38:40,353 - Ήταν κόκκινο. - Ναι, το είπατε ήδη. 838 01:38:53,299 --> 01:38:54,449 Ήταν δύο από αυτούς! 839 01:38:57,120 --> 01:39:00,040 -Είσαι ακόμα εδώ; - Κάναμε λάθος. Ήταν δύο από αυτούς. 840 01:39:00,160 --> 01:39:02,510 -Τι θέλεις να πεις; - Είπε το αγόρι 841 01:39:02,760 --> 01:39:05,920 που πέταξε ο δολοφόνος κάτι έξω από το παράθυρο. 842 01:39:06,400 --> 01:39:08,400 - Ναι, ναι, ακουστικά. - Ναι. 843 01:39:08,880 --> 01:39:11,530 Είδε το αυτοκίνητο από αυτήν την πλευρά, από τα βόρεια. 844 01:39:11,800 --> 01:39:14,640 Αλλά τα ακουστικά ήταν εδώ, στη δεξιά πλευρά. 845 01:39:15,120 --> 01:39:16,070 Και λοιπόν; 846 01:39:16,760 --> 01:39:20,560 Αν ο δολοφόνος οδηγούσε προς βόρεια, τότε καθόταν εδώ. 847 01:39:21,040 --> 01:39:23,808 Αριστερά. Θα είχε τράβηξε τα ακουστικά προς τα αριστερά. 848 01:39:23,928 --> 01:39:27,628 Αλλά ήταν η πλευρά του συνοδηγού. Υπήρχε κάποιος από εκείνη την πλευρά. 849 01:39:28,200 --> 01:39:32,707 Η σκόνη από το αυτοκίνητο θα έχει έστειλε τα ακουστικά πετώντας στην άλλη πλευρά. 850 01:39:33,760 --> 01:39:35,660 - Δηλαδή, σκόνη; - Ναι. 851 01:39:36,169 --> 01:39:38,421 Ξεκίνησαν το αυτοκίνητο. There was no dust. 852 01:39:38,541 --> 01:39:39,840 Δεν είναι τίποτα, αλλά... 853 01:39:39,960 --> 01:39:43,880 Το αγόρι ήταν εδώ. Θα είχε μόνο ο επιβάτης μπορούσε να δει. 854 01:39:44,000 --> 01:39:46,200 Υπήρχε ένας άλλος άντρας στο αυτοκίνητο! 855 01:39:46,840 --> 01:39:49,390 Συγγνώμη, αλλά είναι μόνος μια ηλίθια θεωρία. 856 01:39:50,200 --> 01:39:54,880 Ο τύπος είχε ένα DVD της Μαρτίνας στο αυτοκίνητο και κιλά παιδικής πορνογραφίας στον υπολογιστή του. 857 01:39:55,000 --> 01:39:56,563 Βάλτε δύο και δύο μαζί. 858 01:39:56,683 --> 01:39:59,383 Ήταν δύο από αυτούς; Ναι, ίσως ήταν και 5 από αυτά. 859 01:39:59,520 --> 01:40:02,652 - Αρκετά για να χωρέσει στο αυτοκίνητο. - Απλώς ξέρω. 860 01:40:03,120 --> 01:40:05,793 Ήταν δύο από αυτούς. Ένας είναι ακόμα εκεί έξω. 861 01:40:05,913 --> 01:40:09,307 Έλα, Ντέιβιντ. Είναι γελοίο. Έχουμε ήδη κλείσει την υπόθεση. 862 01:40:10,040 --> 01:40:12,663 Ο κύριος Vogt από το σταθμό το κοιτάζει. 863 01:40:12,783 --> 01:40:14,792 Θα έρθει στο δικό μου ίδιο συμπέρασμα. 864 01:40:14,912 --> 01:40:18,784 Ο μαλάκας άλλαξε το όνομά του, αμέσως μετά τη δολοφονία της Πία, 865 01:40:19,320 --> 01:40:21,620 οπότε δεν μπορείς να βρεθεί. 866 01:40:21,740 --> 01:40:24,360 - Και τα ίχνη του σπέρματος στη Sinikka; - Κανένα. 867 01:40:24,480 --> 01:40:26,280 Κανένα ίχνος βιασμού. 868 01:40:27,640 --> 01:40:29,181 Κανένα ίχνος από... 869 01:40:29,800 --> 01:40:32,350 Κανένας βιασμός; Αυτό μου λέει κάτι. 870 01:40:32,760 --> 01:40:35,143 Διότι παιδόφιλος σκοτώνει ένα κοριτσάκι 871 01:40:35,263 --> 01:40:36,920 χωρίς να τη βιάσεις πρώτα; 872 01:40:37,040 --> 01:40:38,190 Δεν έχει νόημα! 873 01:40:39,200 --> 01:40:42,673 Εκτός κι αν... δεν ήθελε στείλτε ένα μήνυμα. 874 01:40:43,680 --> 01:40:47,280 Και αν... αν αυτό το έγκλημα, η δολοφονία μας, 875 01:40:47,400 --> 01:40:51,600 δεν έγινε από παιδόφιλο, αλλά από έναν μοναχικό και απελπισμένο άνθρωπο; 876 01:40:52,141 --> 01:40:53,791 Και οι παιδόφιλοι είναι μόνοι. 877 01:40:55,160 --> 01:40:57,760 Αυτοί διέπραξαν το έγκλημα μαζί το 1986. 878 01:40:57,880 --> 01:41:00,697 Αλλά τότε είναι ο Timo Friedrich εξαφανίστηκε, χωρίς ίχνος. 879 01:41:00,817 --> 01:41:02,267 Έφυγε από τον Walsen. 880 01:41:02,600 --> 01:41:06,160 Παντρεύτηκε, έκανε οικογένεια και άλλαξε και το όνομά του. 881 01:41:06,280 --> 01:41:10,120 Έτσι ήταν αυτός ο τύπος ψάχνοντας απεγνωσμένα. 882 01:41:10,240 --> 01:41:13,888 Για 23 χρόνια, χωρίς επιτυχία. Τι κάνει; 883 01:41:14,280 --> 01:41:18,034 Ξαναδημιουργήστε το έγκλημα μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια. 884 01:41:19,520 --> 01:41:22,992 Ο μόνος άνθρωπος που μπορεί ερμηνεύστε αυτό το μήνυμα 885 01:41:23,880 --> 01:41:25,280 Είναι ο Timo Friedrich. 886 01:41:26,440 --> 01:41:29,740 Το βλέπει στην τηλεόραση, μπαίνει στο αυτοκίνητο και ακολουθεί τα βήματά του. 887 01:41:30,080 --> 01:41:33,473 Αυτό είναι μαλακία. Τίμο Ο Φρίντριχ το έκανε μόνος του. 888 01:41:34,360 --> 01:41:38,360 Βρήκαμε το DNA του στα γαμημένα ακουστικά! Μαλακίες! 889 01:41:38,920 --> 01:41:43,160 Φυσικά και τα βρήκατε! Τους πέταξε από το παράθυρο! 890 01:41:43,280 --> 01:41:45,730 Καθόταν στο κάθισμα του επιβάτη! 891 01:41:46,400 --> 01:41:48,920 Επίσης, ο Τίμο Φρίντριχ δεν είχε κόκκινο αυτοκίνητο! 892 01:41:49,040 --> 01:41:52,120 Και λοιπόν; Είναι άσχετο. 893 01:41:52,240 --> 01:41:56,140 Ίσως το δανείστηκε! Ίσως Δεν ήταν καν κόκκινο αυτοκίνητο! 894 01:41:56,640 --> 01:42:00,350 Ανάθεμα, ένας τύπος το έκανε η δήλωση πριν από 23 χρόνια! 895 01:42:01,040 --> 01:42:03,290 Ίσως μπερδεύτηκε ο βορράς με τον νότο! 896 01:42:05,040 --> 01:42:08,317 Γιατί λοιπόν Timo Αυτοκτόνησε ο Φρίντριχ; 897 01:42:09,760 --> 01:42:11,010 Για τύψεις. 898 01:42:11,480 --> 01:42:14,320 Για τύψεις. Για μια φορά συμφωνούμε. 899 01:42:14,440 --> 01:42:16,558 Αλλά μετά από 23 χρόνια; 900 01:42:17,200 --> 01:42:20,240 Και πριν το κάνει σκοτώνει ένα κοριτσάκι; Και γιατί; 901 01:42:20,800 --> 01:42:25,480 Και να αναδημιουργήσει τα πάντα; Ποιος προσπαθούσε να φτάσει; 902 01:42:25,600 --> 01:42:27,850 Ντέιβιντ, μείνε ερμηνεύοντας πάρα πολύ. 903 01:42:28,000 --> 01:42:32,005 Τι μήνυμα; Το θέλεις αυτό να σου πω ποιο είναι το διάολο μήνυμα; 904 01:42:32,320 --> 01:42:34,628 Ήθελε να τη σκοτώσει. Τίποτα περισσότερο. 905 01:42:34,748 --> 01:42:36,840 Αυτό είναι μαλακία! 906 01:42:42,480 --> 01:42:44,480 Δαβίδ. Ντέιβιντ, είσαι απλά κουρασμένος. 907 01:42:44,960 --> 01:42:47,210 Πιστέψτε με. Ξέρω πώς νιώθεις τώρα. 908 01:42:50,200 --> 01:42:51,550 Κλείσε το στόμα σου. 909 01:42:52,108 --> 01:42:54,108 Σκάσε το διάολο. 910 01:42:56,360 --> 01:43:00,240 Τώρα το κουκουλώνετε, αν είναι έτσι αφήστε τον να είναι το αφεντικό σας! 911 01:43:00,720 --> 01:43:04,870 Και μόλις είχαμε ένα συνέδριο εκτύπωσης. Η υπόθεση έκλεισε. Σημείο! 912 01:43:06,320 --> 01:43:09,280 Αυθάδεια μαλάκα! 913 01:43:09,840 --> 01:43:13,354 - Σταμάτα! Δαβίδ! - Θέλεις να με αφήσεις ήσυχο! 914 01:43:14,980 --> 01:43:16,730 Αφήστε με ήσυχο! 915 01:43:19,480 --> 01:43:22,711 Εντάξει, πήγαινε σπίτι και τελείωσε να θρηνήσεις τη γυναίκα σου. 916 01:43:23,280 --> 01:43:25,880 Μέχρι τότε, δεν είσαι χρήσιμο σε οποιονδήποτε. 917 01:43:27,600 --> 01:43:30,453 - Είσαι σε αναστολή. Καλά; - Εντάξει. 918 01:43:49,520 --> 01:43:50,920 Όλα θα πάνε καλά. 919 01:43:52,681 --> 01:43:54,681 Βρήκαμε το σωστό. 920 01:44:07,720 --> 01:44:09,070 Ήταν δύο άντρες. 921 01:44:13,942 --> 01:44:15,092 Ήταν δύο από αυτούς. 922 01:44:58,560 --> 01:45:00,260 Βρήκαμε τη Sinikka. 923 01:45:03,200 --> 01:45:05,100 Έπρεπε να το πω στους γονείς. 924 01:45:19,160 --> 01:45:20,310 Η γυναίκα μου... 925 01:45:22,520 --> 01:45:23,720 Κάθε στιγμή... 926 01:45:25,227 --> 01:45:27,422 Κάθε ώρα, πάντα, αληθινά... 927 01:45:29,119 --> 01:45:30,369 Πότε τελειώνει; 928 01:45:35,080 --> 01:45:35,780 Ποτέ. 929 01:45:45,920 --> 01:45:47,070 Ήταν αυτός; 930 01:47:41,600 --> 01:47:42,800 Κύριε Σόμμερ, 931 01:47:43,284 --> 01:47:47,955 Χαίρομαι που λαδώθηκε η κούνια. Τώρα είναι πολύ ήσυχα. 932 01:47:48,075 --> 01:47:49,175 Χαρά μου. 933 01:47:49,600 --> 01:47:52,108 Τα κλειδιά του αυτοκινήτου. Ευχαριστώ και πάλι. 934 01:47:52,228 --> 01:47:53,480 Μην το πεις καν. 935 01:47:53,600 --> 01:47:56,100 - Το χρειάζεσαι την επόμενη εβδομάδα; - Όχι. 936 01:47:57,442 --> 01:47:59,320 Ο βασικός ύποπτος αυτοκτονεί 937 01:47:59,880 --> 01:48:01,380 Ο άνδρας αυτοκτόνησε. 938 01:48:01,530 --> 01:48:03,980 Οικογενειάρχης με δύο παιδιά. 939 01:48:07,480 --> 01:48:08,680 Όλα καλά; 940 01:48:13,720 --> 01:48:17,233 Ήταν ένας άντρας μαζί της πρόσφατα. Ήταν συγγενής σου; 941 01:48:23,080 --> 01:48:24,230 Ήταν φίλος. 942 01:48:26,199 --> 01:48:27,761 Δεν τον είχα δει για χρόνια. 943 01:48:28,726 --> 01:48:30,776 Του είχα στείλει μήνυμα. 944 01:48:31,889 --> 01:48:33,089 Το έλαβε; 945 01:50:00,492 --> 01:50:03,477 Το SubPassion μεταφράστηκε για εσάς: 946 01:50:04,386 --> 01:50:07,886 Σιωπή 947 01:50:08,993 --> 01:50:12,976 Μετάφραση: ManuLiga 948 01:50:14,004 --> 01:50:18,986 Ακολουθήστε μας στο Facebook: www.facebook.com/SubPassion